хумус (humus) wrote,
хумус
humus

Category:

Murder, My Sweet \ Убийство, моя милая (1944) и Farewell, My Lovely \ Прощай, моя красавиц

Murder, My Sweet \ Убийство, моя милая (1944)
Режиссёр: Edward Dmytryk
В ролях: Dick Powell, Claire Trevor, Anne Shirley, Otto Kruge

Farewell, My Lovely \ Прощай, моя красавица (1975)
Режиссёр: Dick Richards
В ролях: Robert Mitchum, Charlotte Rampling, John Ireland, Sylvia Miles, Anthony Zerbe, Harry Dean Stanton

Две экранизации одного романа с лагом в тридцать лет. Но по большому счету ничего не изменилось. Режиссеры и сценаристы кроят ткань сюжета, как им вздумается. Все умнее автора и у всех свои идеи о том, как все должно происходить.
В первой экранизации хорошо то, что не нужна стилизация под сороковые, а Дик Пауэлл - молод и если не внешним видом, то возрастом походит на книжного персонажа. Во второй - присутствие Шарлотты приятно перевешивает престарелость Митчума, да и актеры второго плана посильнее, чем в фильме Дмитрика. Но это все, что хочется сказать хорошего про оба эти фильма.
Оба фильма серьезны как священник на литургии, забыв, что книга насквозь сочится иронией и ударными диалогами. Сюжет второго фильма во многом повторяет изгибы первого. Такое ощущение, что Ричардс решил, что не стоит пытать судьбу и изобретать велосипед. Некоторые сцены буквально перенесены в новую экранизацию. Но и там и там сюжет вял и сумбурен. Хорошо конечно, что Митчуму дали подзаработать, а Пауэлл сыграл свою первую (если не ошибаюсь) главную роль, но зрители то здесь причем?

Tags: movies, noir
Subscribe
Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments