хумус (humus) wrote,
хумус
humus

Categories:

Любопытное

в журнале chetvergvecher нашел чудесную ссылку.
Пишут:
Приближается Рождество, а это значит, что норвежское телевидение снова покажет мюзикл «Мама» про волка и козу, с Боярским и Гурченко в главных ролях. Фильм снимался румынским режиссером Элизабетой Бостан, международно, для версий на разных языках делались разные дубли. Английская, румынская и русская версии – это разные кинофильмы, смонтированные из разных дублей; сцены различаются по длительности. Английская версия лучше прочих – над ней больше работали. Актеры учили роль на трех языках, чтобы при последующей озвучке мимика актера соответствовала речи. Голоса актеров дубляжа подбирались с учетом тембров Гурченко и Боярского. Английская версия получила название «Rock’n’Roll Wolf», румынская и русская «Mama», а англоязычная версия с норвежскими субтитрами – «Med Grimm og Gru». Именно эту версию показывают из года в год.

Там же можно посмотреть англоязычную версию фильма. Она мне, кстати, понравилась больше оригинальной.

Tags: movies, дыбр
Subscribe
Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments