September 2nd, 2007

Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.
лорре

Гвозди в голову переводчику Сарнову

Перечитывал вчера у Стивена Кинга "Самое необходимое" в переводе Ф.Б. Сарнова. На 94 странице нахожу вот такую прелесть:
"Шейла Бритем любила дразнить его, говоря, что он похож на депутата Энди в телешоу "Два клюва", но Норрис знал, что это не так. Депутат Энди плакал каждый раз, когда видел мертвецов. Норисс не плакал..."
Ну, вы то, надеюсь, все поняли.:)
лорре

Винные мемуары-4

Винные мемуары. Начало
Винные мемуары. Часть 2
Винные мемуары. Часть 3.


В прошлом выпуске мы подробно рассмотрели местный историко-алкогольный ритуал под названием "Геродот". Но не одним "Геродотом" поился тогдашний студент. Нельзя пройти мимо еще одного праздника-инициации - дня "Посвящения в археологи", который всегда приходился на лето.
Надо сказать, что наша область почему-то небогата на античные развалины и средневековые руины. Самым популярным археологическим трипом были поездки на палеолитические стоянки, которые хитрый враг прятал среди полчищ клещей, туч мошкары и за сотню километров от ближайшего сельпо. Ехать на кудыкины горы ради подъема с глубины скребков и обработанных булыжников, при этом сражаясь с полчищами живых мертвецов разнообразных кусачих тварей, не было ни малейшего желания, поэтому наша троица с радостью ухватилась за возможность покопать обширнейшую неолитическую стоянку, располагающуюся по счастливой случайности в черте города, невдалеке от гастрономов, пивных ларьков и рюмочных. По своей юношеской наивности, мы не понимали, что в таком гешефте должна быть какая-то червоточина и радовались возможности совместить приятное с полезным.Collapse )