хумус (humus) wrote,
хумус
humus

Categories:

Millionairess, The \ Миллионерша (1960) и Millionairess, The \ Миллионерша (1972)

Millionairess, The \ Миллионерша (1960)
Режиссёр: Anthony Asquith
В ролях: Sophia Loren, Peter Sellers, Alastair Sim, Vittorio De Sica, Dennis Price, Gary Raymond, Alfie Bass, Miriam Karlin, Noel Purcell

Энтони Асквит в рамках своего интереса к экранизациям включился в международный проект с участием Питера Селлерса, Софи Лорен и Витторио де Сика. Было решено ставить Бернарда Шоу, а поскольку Асквит в свое время экранизировал "Пигмалиона", то, казалось бы, выбор попадал в яблочко. Но, судя по всему, начинающей продюсерской компании сам по себе писатель был неинтересен, поэтому сценаристы (итальянец и англичанин) оставили от пьесы рожки да ножки.
Поскольку главной героиней теперь стала итальянка, сюжет перекроили в комедию-буфф с прыжками в воду, мордобоями, обнаженкой в рамках цензуры и многочисленными гэгами. От британской сатиры Бернарда Шоу осталось лишь пара тройка фраз, за которые и пытается ухватиться озадаченный зритель, как потерпевший кораблекрушение пассажир отчаянно держится за подвернувшийся обломок корабля. Селлерс играет врача-индуса, наделенного рудиментом, оставшимся от оригинала, а именно арабским именем. Софи Лорен играет типичную бурную женщину итальянских народных комедий с преувеличенной мимикой, энергичным жестикулированием и привычкой сбрасывать одежду, не взирая на место и время. Для продвижения ленты на итальянский рынок были видоизменены даже эпизодические персонажи. Так подпольная пошивочная мастерская, которую вздумала рационализировать главная героиня, превратилась в понятную большинству обитателям сапога фабрику по производству спагетти.
В целом вышла комедия положений, имеющая не только весьма отдаленное отношение к пьесе, но и лишенная английского стиля, зато вполне съедобная для зрителей большинства стран. Возможно, что она понравится и вам.

Millionairess, The \ Миллионерша (1972)
Режиссёр: William Slater
В ролях: Maggie Smith, Avril Angers, Tom Baker, Peter Barkworth, John Garrie, Charles Gray, Priscilla Morgan, Donald Pickering, James Villiers

Эту постановку выпустило ВВС, поэтому за качество продукта и его соответствия заявленной пьесе Бернарда Шоу волноваться не стоит. Здесь Епифанию играет Мэгги Смит, и Софи Лорен можно облегченно забыть как страшный ночной морок. Когда смотришь это кино сразу же после экранизации Асквита, то ощущаешь сходство с процессом реставрации картины. Постепенно слой за слоем стираются грубые исправления ремесленников-варваров, и пьеса сверкает своей первозданной красотой. Уже первые три-четыре фразы возвращают удушенному Асквитом зрителю доступ к чистому воздуху драматургии Бернарда Шоу, и остальное время вы просто наслаждаетесь блестящей игрой и чудесным британским произношением поскольку, слава Богу, есть субтитры. Мэгги чудесна и величественна, поэтому жаль тех, кто представление о ней черпает из просмотренных серий о Гарри Поттере. Не испорченная исправлениями пьеса лишена всякой сентиментальности и в ней нет ни грамма глупостей привнесенных извне. Смотрите, и да прибудет с вами счастье.

Tags: movies
Subscribe

  • Санкт-Петербург. Часть 138. Петербург Карла Буллы. Вып.4

    Санкт-Петербург конца ХIХ века Немножко Петербурга Санкт-Петербург < Санкт-Петербург.Часть 2 Санкт-Петербург.Часть 3 Санкт-Петербург.Часть…

  • 1968. Шандор Бояр в Казахстане

    1965. Шандор Бояр в Москве. Часть 1 1965. Шандор Бояр в Москве. Часть 2 1965. Шандор Бояр в Иркутской области 1965. Шандор Бояр в Воронеже…

  • Лондон в 1951 году

    01. Участницы первого конкурса «Мисс мира» в Empire Rooms на Тоттенхэм-Корт-роуд 02. Внешний вид театра «Одеон» на Лестер-сквер, где…

Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Санкт-Петербург. Часть 138. Петербург Карла Буллы. Вып.4

    Санкт-Петербург конца ХIХ века Немножко Петербурга Санкт-Петербург < Санкт-Петербург.Часть 2 Санкт-Петербург.Часть 3 Санкт-Петербург.Часть…

  • 1968. Шандор Бояр в Казахстане

    1965. Шандор Бояр в Москве. Часть 1 1965. Шандор Бояр в Москве. Часть 2 1965. Шандор Бояр в Иркутской области 1965. Шандор Бояр в Воронеже…

  • Лондон в 1951 году

    01. Участницы первого конкурса «Мисс мира» в Empire Rooms на Тоттенхэм-Корт-роуд 02. Внешний вид театра «Одеон» на Лестер-сквер, где…